Intangiblia™

A great translation can feel effortless, which is exactly why so many people underestimate what it takes. We sit down with Granit Zela, an Albanian poet, writer, university lecturer, and award-winning literary translator, to get honest about the craft behind “bringing a book into another language” and the real intellectual property questions hiding inside every sentence.Granit takes us back to an isolated childhood in northeastern Albania, where discovering his father’s small library became a turning point. From Jules Verne to 1001 Nights, he explains how reading created passageways out of loneliness and toward authorship, and why that early relationship with words still shapes how he writes and translates today.From there, we zoom out to the larger literary ecosystem: Forum 26, cultural exchange, and what smaller language communities need to remain vibrant in an era of global platforms and dominant languages. We also get practical and specific about translator rights and publishing norms: clear contracts, proper attribution, transparency, and fair remuneration, grounded in one powerful idea that should guide copyright law and copyright reform alike: the literary translator is the author of the translation.We close with the stakes for sustainability and the future, including digital publishing and AI training on books. If technology changes everything, how do we keep consent, control, and fair pay from disappearing? Subscribe to Intangibilia, share this conversation with your network, and leave a review with your take on what “fair” should mean for authors and translators.Send us Fan MailCheck out "Protection for the Inventive Mind" – available now on Amazon in print and Kindle formats.The views and opinions expressed (by the host and guest(s)) in this podcast are strictly their own and do not necessarily reflect the official policy or position of the entities with which they may be affiliated. This podcast should in no way be construed as promoting or criticizing any particular government policy, institutional position, private interest or commercial entity. Any content provided is for informational and educational purposes only.

Streaming, AI translation, and platform power are changing how stories travel, but they are also changing who gets paid. We talk with Margrét Tryggvadóttir, a celebrated Icelandic author, editor, and former member of parliament who now serves as chair of the Icelandic Writers Union, and she brings a rare combination of creative insight and policy-level clarity to the question at the center of modern intellectual property: how do we protect authors’ rights while still letting readers discover new work?We start with the roots: growing up in Iceland with limited TV and a lot of books, and how rereading builds the kind of deep analysis that shows up later in both writing and public life. From there, we dig into what it means to write for children and young adults when a single book can shape someone’s worldview for life, and why having a vision can never replace having a great story.Then we get practical about copyright law and the publishing business: release windows, translations, audiobook streaming, and why a tiny language market makes the economics brutally visible. She explains what Icelandic data shows about streaming growth versus declining print sales, why streaming payouts often fail creators, and how AI translation can flood a market while weakening incentives to produce original local work. We also share hard-earned guidance on publishing contracts, rights grabs, and the red flags that can trap an author’s foreign rights or film rights for years.If you care about books, creativity, and fair compensation for creators, this conversation will sharpen how you see the entire creative economy. Subscribe, share this with your network, and leave a review so more listeners can find Intangibilia.Send us Fan MailCheck out "Protection for the Inventive Mind" – available now on Amazon in print and Kindle formats.The views and opinions expressed (by the host and guest(s)) in this podcast are strictly their own and do not necessarily reflect the official policy or position of the entities with which they may be affiliated. This podcast should in no way be construed as promoting or criticizing any particular government policy, institutional position, private interest or commercial entity. Any content provided is for informational and educational purposes only.

A live show can be thrilling for one person and terrifying for another, especially when the room offers only vague warnings like “flashing lights.” We sit down with composer, writer, and inventor Helen Epega (The Venus Bushfires) to unpack how synesthesia shapes her world, why it can feel magical and overwhelming at the same time, and how that lived experience becomes a blueprint for better accessibility in the arts.We trace Helen’s journey from Nigeria to London and into opera, where she creates Song Queen, a pidgin English opera that pushes back on who gets cultural legitimacy on elite stages. She shares the surprising mix of welcome, skepticism, and long-term influence that comes with expanding tradition rather than rejecting it. From there we get into her methodology, “Access as Creative Core™,” where accessibility is built into the creative architecture from the first draft, not bolted on at the end.That philosophy leads to HiQuu®, her patent-pending accessibility technology platform for live performance accessibility and digital environments. HiQuu aims to translate a venue’s environment into sensory cues and options like captioning or visual prompts so neurodiverse, blind, and D/deaf audience members can attend together, not in segregated sessions. We also dig into intellectual property, patents, and creator rights in the age of generative AI, including why training on creative work without consent or payment damages the pipeline and why creator-led innovation must guide policy.If you care about inclusive design, assistive tech, copyright, patents, opera, or the future of the creative industry, this conversation offers concrete examples and a bigger vision for belonging. Subscribe, share with a friend who loves live performance, and leave a review with one change you want to see in arts access.Send us Fan MailCheck out "Protection for the Inventive Mind" – available now on Amazon in print and Kindle formats.The views and opinions expressed (by the host and guest(s)) in this podcast are strictly their own and do not necessarily reflect the official policy or position of the entities with which they may be affiliated. This podcast should in no way be construed as promoting or criticizing any particular government policy, institutional position, private interest or commercial entity. Any content provided is for informational and educational purposes only.

“Art feeds the soul” is true, and it’s also incomplete. When we treat creative work as something above commerce, we end up normalizing unpaid labor, weak bargaining power, and policies that make it harder to build a life as an author. We sit down with John Deegan, CEO of the Writers Union of Canada and chair of the International Authors Forum, to get honest about what it takes to sustain professional cultural work and why the creative economy needs clearer, braver language about money.We dig into the myths that keep creators stuck, including the idea that paying artists conflicts with the public interest. John offers a simple, vivid way to think about copyright law: it’s a fence around a beautiful meadow. The fence isn’t there to stop access; it’s there to set boundaries, signal ownership, and encourage respectful use. We also talk about the pressure to work for free, why “profit” is often the wrong word for what creators need, and how a mix of markets and public support can keep books, music, and art thriving.Then we zoom out to the global view and the future. From international book fairs to reading traditions, John shares what he’s learned from author communities worldwide and why he believes books endure through every “publishing is doomed” prediction, including the newest wave of artificial intelligence and synthetic content. We close with a practical model that balances access and payment: Canada’s Public Lending Right system and why it could matter far beyond Canada.If you care about authors’ rights, fair copyright, and the future of creativity in the age of AI, subscribe, share this with a friend, and leave a review telling us what fair support for creators should look like.Send us Fan MailCheck out "Protection for the Inventive Mind" – available now on Amazon in print and Kindle formats.The views and opinions expressed (by the host and guest(s)) in this podcast are strictly their own and do not necessarily reflect the official policy or position of the entities with which they may be affiliated. This podcast should in no way be construed as promoting or criticizing any particular government policy, institutional position, private interest or commercial entity. Any content provided is for informational and educational purposes only.

Most readers never notice the translator’s name, yet translation is the difference between a book that merely “sounds correct” and a book that actually lives in a new language. We sit down with Cécile Deniard, a literary translator of around 60 books and a longtime leader in European translator advocacy, to show what the job really demands: deep reading, seven or more revision passes, research that can span prison systems to 19th-century Canada, and constant collaboration with authors, editors, and outside experts.From there, we get concrete about rights and working conditions. Cécile explains why literary translators are legally authors under the Berne Convention, what moral rights mean in practice, and why fair pay is still the profession’s most urgent challenge. We talk about contracts that delay payment, missing advances, lack of royalties.Then we face the biggest pressure point in publishing right now: AI translation and machine translation tools like DeepL and ChatGPT. Cécile breaks down why post-editing often backfires, how “anchoring” locks you into bad machine choices, and why AI cannot be treated as a co-creator when only humans can carry responsibility for the final text. We also unpack the larger copyright fight around: Authorization, Remuneration, and Transparency.If you care about books, language, copyright, and the future of creative work, subscribe, share this conversation with your network, and leave a review so more listeners can find Intangibilia.(Recorded in November 2025)Send us Fan MailCheck out "Protection for the Inventive Mind" – available now on Amazon in print and Kindle formats.The views and opinions expressed (by the host and guest(s)) in this podcast are strictly their own and do not necessarily reflect the official policy or position of the entities with which they may be affiliated. This podcast should in no way be construed as promoting or criticizing any particular government policy, institutional position, private interest or commercial entity. Any content provided is for informational and educational purposes only.

What if the most reliable path for a Caribbean author isn’t a viral post or a distant platform, but a seat at the library table and a place in the classroom? We sit down with Feline Keetano—author, librarian, and filmmaker—to map the practical steps that move a book from a local print run into the hands of real readers. From legal deposit to cataloging, from national systems that buy for multiple branches to library-hosted readings that convert attention into sales, Feline shares a grounded playbook for turning craft into income.We dig into the realities of distribution across the Caribbean: why many self-published books sell better locally than to the diaspora, how offline relationships still beat algorithms, and why scouting brick-and-mortar bookstores remains essential. Feline explains how schools and curricula create predictable demand, and how authors can strengthen their proposals with discussion questions, teaching guides, and alignment to standards. Along the way, we unpack regional collaboration—Carefesta connections, rights organizations like CAROSA, and WhatsApp groups that keep authors, librarians, and small publishers in sync despite fragmented infrastructure.Feline also opens up about sustaining a creative life across mediums. Her films preserve Garifuna language and memory, while her writing safeguards family stories and local history. We explore how readings, residencies, and community programs can diversify income, build audience trust, and inspire young writers to see authorship as a viable career. If you’re an independent author, librarian, or small publisher looking for real tactics—from bulk purchases and events to curricula and regional rights—this conversation offers a clear, repeatable path forward.If this resonated, follow the show, share it with a writer who needs a boost, and leave a quick review to help more Caribbean stories find their readers.Send us Fan MailCheck out "Protection for the Inventive Mind" – available now on Amazon in print and Kindle formats.The views and opinions expressed (by the host and guest(s)) in this podcast are strictly their own and do not necessarily reflect the official policy or position of the entities with which they may be affiliated. This podcast should in no way be construed as promoting or criticizing any particular government policy, institutional position, private interest or commercial entity. Any content provided is for informational and educational purposes only.

What happens when a writer who cracked the code at four grows up to lead a nation’s authors in a rapidly changing book economy? We sit down with Mikaela, president of the Society of Swedish Authors in Finland, to explore how love of language becomes both a creative engine and a shield for cultural diversity. From her early sense of writing as a private room for thinking to the public work of advocacy, she opens up about balancing solitude with leadership and why literature functions as democratic infrastructure, not a luxury.We travel through the pressures squeezing small-language communities: declining deep reading, a tilt toward entertainment-first publishing, and the quiet erosion of literary biodiversity. Mikaela lays out a sharper toolkit for authors—time-limited contracts, firm retention of rights, and royalty transparency that turns opaque audiobook streaming into accountable income. She explains how “seconds listened” distorts value and why publishers must partner with writers to demand clear reporting from platforms.The conversation tackles AI head-on. Who decides if a text becomes training data, and who gets paid when machines learn from human craft? Mikaela’s north star is straightforward: transparency, consent, and fair remuneration across borders, with practical licensing paths that scale from Finland to Europe and beyond. We round out with the fuel that keeps risk-taking alive—grants, mentorship, translation, and cross-border alliances that link Finland-Swedish literature to Nordic and European readers—plus one structural move that could lift the whole ecosystem: zero VAT on books, from print to audio.If you care about author rights, minority languages, and the future of reading, this conversation offers clarity and next steps. Subscribe, share with a friend who loves books, and leave a review to help more listeners find the show. What change would you make first: fairer contracts, AI licensing, or zero book VAT?Send us Fan MailCheck out "Protection for the Inventive Mind" – available now on Amazon in print and Kindle formats.The views and opinions expressed (by the host and guest(s)) in this podcast are strictly their own and do not necessarily reflect the official policy or position of the entities with which they may be affiliated. This podcast should in no way be construed as promoting or criticizing any particular government policy, institutional position, private interest or commercial entity. Any content provided is for informational and educational purposes only.

We’re joined by Serena Barone from the International Artists Forum, an international organization built to connect author groups worldwide and strengthen the push for authors’ rights across borders. If you care about copyright, intellectual property, creator advocacy, and how culture gets protected, this season is for you.We dig into why the International Artists Forum was founded in the first place. Serena explains how the Forum grew from a small start into a network of nearly 100 member organizations around the world, and why that kind of collective power matters when policy and markets move globally. We also get concrete about what the Forum actually does: supporting member organizations, helping them advocate with governments and international bodies, and acting as an exchange platform for the issues creators face right now. AI comes up as a major pressure point, raising urgent questions about how creative work is used and valued. We close with why this collaboration matters to us, and why spotlighting many different voices across the season can help listeners understand the real-world impact of IP decisions on writers, translators, visual artists, and academic authors. Subscribe for the full season, share this with a creator or IP colleague, and leave a review that tells us which authors’ rights topic you want us to tackle next.Send us Fan MailCheck out "Protection for the Inventive Mind" – available now on Amazon in print and Kindle formats.The views and opinions expressed (by the host and guest(s)) in this podcast are strictly their own and do not necessarily reflect the official policy or position of the entities with which they may be affiliated. This podcast should in no way be construed as promoting or criticizing any particular government policy, institutional position, private interest or commercial entity. Any content provided is for informational and educational purposes only.

We’re in London at the INTA 2026 Annual Meeting, but we’re not doing a standard conference recap. We wanted to show how intellectual property work can be creative, inventive, and even fun, so we built THE INVENTIVE MINDSET GAME, a scenario game, and handed real IP lawyers a stack of tricky client prompts.Each prompt forces a choice: do you follow the client’s exact instructions, take an inventive counseling path, bring in an AI assist tool, or throw a curveball and plan for the worst-case scenario. From a smart home invention to a viral character and an influencer launching a skincare line, we dig into the practical decisions behind patent strategy, trademark protection, and copyright, including how to think about prior art, claim scope, brand control, and what “commercialization” actually demands.We also talk about the unglamorous but critical details that can make or break an IP strategy: picking the right trademark classes, avoiding coverage that doesn’t match the business, and sequencing filings when budgets are tight. If you’re a founder, creator, in-house counsel, or just curious about how IP law works in the real world, you’ll leave with clearer mental models and sharper questions to ask before you file anything.Subscribe for more stories and practical IP insights, share this with a friend building a brand, and leave a review if the game format helped you think differently about IP. What would you choose first: safe, inventive, AI-assisted, or curveball?Send us Fan MailCheck out "Protection for the Inventive Mind" – available now on Amazon in print and Kindle formats.The views and opinions expressed (by the host and guest(s)) in this podcast are strictly their own and do not necessarily reflect the official policy or position of the entities with which they may be affiliated. This podcast should in no way be construed as promoting or criticizing any particular government policy, institutional position, private interest or commercial entity. Any content provided is for informational and educational purposes only.

Somewhere right now, a kid is kicking a ball in the street while a stadium across the world is holding its breath for a final-second win. We love sports because they create instant shared meaning, but the part most fans never see is the structure that makes those moments travel, repeat, and endure. For World IP Day 2026, we’re celebrating “IP and sports” with a playful challenge that lands on a serious point: intellectual property is what helps sport scale.We break down the real sports business engine behind broadcasting rights, sponsorships, merchandising, and the rising value of sports data. Then we put the ideas to the test with “Who Wants To Own The Stadium,” a quick game that connects familiar examples to the core IP tools: patents, trademarks, copyright, licensing, and industrial design. Nike Flyknit shows how a patented invention can become a platform across product lines. The Nike swoosh shows how a trademark becomes trust, culture, and belonging. Madden NFL shows how copyright and licensing can turn a league into interactive entertainment. Air Jordan 1 shows how product design can become a collectible icon and a long-term asset.By the end, we tie everything together into a practical takeaway for founders, creators, lawyers, and curious fans: sports value is built on more than performance, and good IP strategy helps innovation travel, brands grow, and creators get rewarded. If you enjoy plain talk about intellectual property and sports law, subscribe, share the episode with your network, and leave us a review so more listeners can find Intangibilia.Send us Fan MailCheck out "Protection for the Inventive Mind" – available now on Amazon in print and Kindle formats.The views and opinions expressed (by the host and guest(s)) in this podcast are strictly their own and do not necessarily reflect the official policy or position of the entities with which they may be affiliated. This podcast should in no way be construed as promoting or criticizing any particular government policy, institutional position, private interest or commercial entity. Any content provided is for informational and educational purposes only.