China en chino

Unas canas nuevas o unos pasos más lentos nos recuerdan cuánto tiempo ha pasado. En este episodio de China en Chino, descubrimos Chongyang, una antigua fiesta china que celebra la longevidad y nos invita a devolver a nuestros mayores el cariño y los cuidados que nos dieron. Escucha el pódcast completo y descubre sus tradiciones y significado.

Desde el antiguo culto lunar vinculado al equinoccio de otoño hasta las nuevas formas de reencuentro en la vida contemporánea, este episodio recorre rituales, poemas, pasteles de luna y emociones que han hecho de esta fiesta tradicional china un símbolo de plenitud, nostalgia y afecto. Bajo una misma luna, incluso la distancia puede convertirse en una forma de estar cerca.

Generalmente conocida como el “Día de San Valentín chino”, la Fiesta Qixi tiene un origen mucho más amplio. En este episodio descubrimos la tradición de “rogar por la destreza”, un antiguo ritual femenino que expresaba el deseo de adquirir habilidades, alcanzar el bienestar y construir una vida mejor. A través de leyendas, tradiciones populares y del patrimonio cultural vivo del pequeño distrito rural de Xihe, provincia de Gansu, reflexionamos sobre cómo las jóvenes de hoy reinterpretan este legado mediante la creatividad, la artesanía y el cuidado personal. Porque el romanticismo de Qixi también puede ser una forma de celebrar el crecimiento y la realización personal.

Este 7 de agosto recibimos Liqiu, el Comienzo del Otoño, uno de los 24 términos solares chinos. Aunque el llamado “tigre de otoño” siga haciendo sentir el calor del verano en las ciudades, este hito astronómico marca el inicio del ciclo otoñal, independientemente de la temperatura real. En este episodio descubrimos las señales sutiles de la nueva estación: el cambio del viento, el rocío de la mañana y el canto más suave e intermitente de las cigarras. También repasamos costumbres tradicionales como comer sandía para aliviar el calor acumulado, secar las cosechas al sol y adaptar la alimentación para recuperar energías tras el desgaste del verano. Además, conversamos sobre cómo los jóvenes chinos reinterpretan Liqiu en la vida urbana, creando rituales sencillos para bajar el ritmo diario. Liqiu nos deja una lección universal: la nueva estación empieza antes de que podamos sentirla plenamente en el aire.

¿Qué ocurre cuando el verano alcanza su punto máximo? A finales de julio llega Dashu, el Gran Calor: el momento más intenso del verano según el calendario tradicional chino. Son días de humedad sofocante, tormentas repentinas y un calor que parece no dar tregua. Sin embargo, según la tradición china esta época no consiste en luchar contra el calor, sino en aprender a adaptarse y mantener el equilibrio. Un barco ceremonial enviado al mar, sopa caliente en pleno verano, infusiones templadas en lugar de bebidas heladas, espacio diario de desconexión digital para “bajar la temperatura mental”... El Gran Calor no es únicamente un fenómeno climático. Es también una metáfora de esas etapas en que el trabajo se intensifica, crecen las presiones y las expectativas. En este nuevo episodio de China en Chino, descubrimos por qué, cuando todo alcanza su punto álgido, la verdadera fortaleza reside en conservar el equilibrio interior. ¿Cómo enfrentas tú tu propio “Gran Calor”?

Tambores que marcan el ritmo. Remeros que avanzan al unísono. Arroz envuelto en hojas que perfuma el verano. La Fiesta del Bote del Dragón no es solo una tradición antigua, sino una celebración que sigue latiendo hoy. En este episodio hablamos de regatas llenas de energía, de zongzi que van de rellenos clásicos a versiones con café, e incluso de helados con forma de zongzi, y de jóvenes que reinventan los saquitos aromáticos como accesorios cotidianos. ¿Cómo logra una fiesta con más de dos mil años seguir conectando con nuevas generaciones? Entre historia, salud, memoria y creatividad, descubrimos que la tradición no se conserva repitiéndola sin cambios, sino viviéndola. ¡Escúchalo y sumérgete en el espíritu de la Fiesta del Bote del Dragón! (Foto:VCG)

Mercedes Fernández, joven investigadora mexicana, y Natalia Verón, investigadora argentina, ambas doctorandas en China especializadas en estudios relacionados con la cultura, comparten su visión sobre la preservación del patrimonio cultural chino. Desde las reuniones familiares durante la Fiesta de la Primavera en una aldea de Hebei hasta los mayores que practican caligrafía con pinceles de agua en los parques, pasando por la difusión del patrimonio cultural en las plataformas digitales, la vitalidad de la cultura china se nutre tanto del apoyo institucional como de la participación activa de la comunidad.

Cada año, entre el 20 y el 22 de mayo, el calendario tradicional chino marca la llegada de Xiaoman (en español se traduce como “pequeña maduración de cultivos”), uno de los veinticuatro términos solares. En chino, “xiao” significa pequeño y “man”, lleno, dando lugar al concepto de “pequeña plenitud”. En el norte de China, es la época en la que los granos de trigo comienzan a llenarse; aún no alcanzan su madurez total, pero ya anuncian una buena cosecha. En este episodio de China en Chino descubrimos cómo ese estado de “casi lleno” se ha transformado en una metáfora cultural. ¿Por qué existe Xiaoman, la “pequeña plenitud”, pero no un término equivalente para la “gran plenitud”? ¿Qué nos enseña esta filosofía sobre el equilibrio y los límites en la vida? Tal vez la verdadera sabiduría no esté en desbordarse, sino en habitar plenamente esa pequeña plenitud. Acompáñanos a descubrir la delicadeza que encierra Xiaoman.

En abril de 2026, en Santiago de Chile, el Instituto Confucio de la Pontificia Universidad Católica de Chile acogió una serie de actividades por el Día de la Lengua China de la ONU: proyecciones de animaciones originales de CGTN Español, experiencias con herramientas de aprendizaje basadas en inteligencia artificial y una clase abierta de taichí. Distintas formas de acercarse a una misma pregunta: ¿qué significa, realmente, una lengua? No te pierdas la más reciente edición del pódcast China en Chino.

Qingming, que se celebra alrededor del 4 o 5 de abril, es uno de los 24 términos solares del calendario tradicional chino. En sus orígenes, señalaba un momento clave para la agricultura, marcado por el aumento de las temperaturas y las lluvias de primavera. Con el tiempo, Qingming se convirtió también en la fecha principal para rendir homenaje a los antepasados. Hoy en día, combina su raíz agrícola con prácticas de recuerdo familiar y conmemoraciones públicas. En este episodio exploramos su significado, su evolución histórica y cómo se celebra en la China actual.