Tolkepodden

Visste du at statsautorisasjonsprøven for tolker er fornyet og har fått endret form? Kristiina Antinjuntti fra OsloMet forteller om den nye prøven, hvordan den er utformet, hva som vurderes og hvordan du skal gå frem for å ta den. I episoden nevnes statsautorisasjonsprøvens nettsider, de finner du her: https://www.oslomet.no/om/lui/statsautorisasjonsprove-tolking Vurderingskriteriene for prøven som også nevnes finner du her: https://www.oslomet.no/om/lui/statsautorisasjonsprove-tolking/sensorveiledning

I denne episoden diskuterer vi hvordan vi kan håndtere det om samarbeid med medtolk ikke fungerer. Hva gjør vi? Hvordan tar vi det opp? Hvilke kompromisser er vi villige til å gjøre eller ikke? Hvordan løser vi det på best mulig måte? Vi har besøk av tolkene Nina Grønnevik Torstensen fra Tolketjenesten i Østfold og Rebecka Randem fra Tolketjenesten i Vestfold.

I denne episoden har vi besøk av professor Hilde Haualand. Vi tar utgangspunkt i en artikkel hun har skrevet sammen med Maartje De Meulder som heter: Sign language interpreting services - A quick fix for inclusion? lenke til artikkelen: https://www.jbe-platform.com/docserver/fulltext/tis.18008.dem.pdf?expires=1781725101&id=id&accname=guest&checksum=E6613B3BC9C120CBC5A4AC3C4C91DE50

I denne episoden har Randi besøk av Paulina Slusarczyk fra Tolkeforeningen som forteller om den pågående Tolkeaksjonen knyttet til statens vedtatte kutt i tolkesatsene i justissektoren. Hva gjøres i aksjonen og hva er det håp om å oppnå med aksjonen?

Selvrealisering er i vinden, men hvor mye av meg selv kan jeg egentlig ta med meg når jeg er på jobb som profesjonsutøver? Vi diskuterer dette med gjest Silje Foss Giltvedt.

I denne episoden har vi besøk av Linda Lester som jobber som tegnspråktolk ved Signo. Vi reflekterer rundt hvordan vi tolkene kan påvirke og farge hvilke inntrykk deltagerne får av hverandre når vi tolker. Hvor mye av meg som tolk, blir med i representasjonen av deg som deltager? Hvordan kan de vi tolker for stole på inntrykket de får av hverandre? Hvordan skal de egentlig bli kjent, når vi er med i miksen?

I denne eposiden møter vi den svært erfarne tolken Maria Kim Espeland og får høre om hennes spennende reise i livet som tolk.

Vi har besøk av Petter Noddeland fra Norges Døveforbund og Johanne Bredeli fra Tolkene i Akademikerforbundet og diskuterer fordeler, muligheter og utfordringer knyttet til avgjørelser rundt hvilken tolk som skal tolke hvilke oppdrag. Hvem skal ta disse avgjørelsene og hvordan skal de tas?

Først publisert på YouTube: 06.05.25. I denne episoden har vi besøk av to tegnspråktolker, Martine Moursund Jevne og Hilde Woldseth som ble utdannet for snart et år siden. Hilde jobber nå som frilanstolk og Martine på en NAV Tolketjeneste. De deler sine erfaringer fra å være ny i yrket gjennom sitt første tolkeår og kommer med noen tips og tanker om hva som har vært bra og hva som kan bedres.

Først publisert på youTube: 06.04.25. Vi har bedt om innspill fra dere til hva som kreves for at tolket interaksjon skal fungere smidig, og har fått masse svar. Takk til alle som har sendt inn! I denne episoden diskuterer vi da dette ut i fra det vi har fått tilsendt fra dere følgere.