书岛 Lit-Ø

从外国语高中到北外丹麦语，从北京到丹麦。嘉媛，成为了奥胡斯大学北欧文学master program，2000年以来第一个中国人。今天我们就一起走近她与丹麦语以及北欧文学翻译的故事。 02:10 与丹麦语结缘 03:15 外国语高中保送 11:48 翻译柏拉图的谜语 13:20 你也是为爱发电吗 15:03 翻译是一个选择的过程 15:52 分蛋糕和做蛋糕 19:42 人对照表的故事 26:28 谷歌？机翻？ 40:00 趣话丹麦语人命和选择

欧洲的圣诞节和想象中的似乎有很大的不同，丹麦圣诞节有哪些传统和有意思的地方呢？ 这一期圣诞特辑，我们一起走进丹麦圣诞节的。从花园里的小精灵聊到平安夜的圣诞大餐，希望能展现一个陌生而又熟悉的节日。

“当你的生活面临崩溃时，你该怎么办”。作家Ida Jessen的作品反复谈到这个主题，但从未给出一个明确的答案。Ida Jessen1964年出生于南日德兰，三十岁后，一直定居在日德兰进行文学创作。是北欧现实主义文学一位重要的作家。Ida Jessen以书写心理现实主义著称，她总是以一个小社区为背景，描写人与人之间彼此相爱、相恨或者是互相依偎的关系。 在北欧地区，Ida Jessen最著名的作品是Hvium三部曲。Hvium是一个虚构的小镇，位于Jessen出生的日德兰半岛。三部曲包括《说谎的人》Den der lyver (2001，《我想到的第一件事》Det første jeg tænker på (2006) 和《孩子们》Børnene (2009)，作为一个系列，探讨了父母对子女的愧疚。 《给安妮的明信片》Postkort til Annie (2013)共包含了六篇短篇小说，主人公都是处于危机之中的女性。其中与标题同名的短篇小说故事背景发生在奥胡斯。主人公Mie开车经过奥胡斯，熟悉的街景激起了她隐藏了30年的记忆，那是在她学生时代发生的一件改变了她人生的事。 1：14 作者经历和背景 5：05 主人公矛盾的内心世界 7：21 不可靠的叙述者 16:10 心理现实主义 19:45 幸福和欲望的边界

欢迎收听“书岛”播客。我们的播客是关于北欧文学，每期会围绕一个主题或者作家，为大家推荐值得一读的北欧文学作品。和生活在丹麦的我们一起，了解一下，北方以北的世界。