Instantanés du Monde

L’écho de l’accueilArrivez, arrivez, arrivez tous à Nuku Hiva. Ici, l’accueil vous sera servi au milieu de fleurs et de chants. Folklore ou tradition ? Instantanés du monde se fait accueillir, et suit les donzelles chargées de cette tâche o combien primordiale. C’est ainsi, sur leurs pas, que vous vous retrouverez loin du quai où la musique et les rires coulent à flots, dans leur quartier à Taukua. Aux côtés de Maryse, leur chef de groupe, vous découvrirez l’arrière du décor de l’accueil, les préparatifs nécessaires, les enjeux, les motivations de ces vahinés du XXIème siècle. Folklore ou tradition ? La vraie vie, des jeunes, dans une vallée de Nuku Hiva.Intervenants : Debora Kimitete, Maryse Bonno, ses filles et les danseuses de Taukua.Technicien : Denis DeygoutRéalisation : Anne BonneauExtraits musicaux : « Hinenao Au » de Takanini, « Sonate n°3 in C major BWV 1005 » de Bach par Hillary Hahn, « Puaa Paoa » de Kapuhia et le groupe Saloman

Ethique et plastiqueComment concilier traditions ancestrales et réalité contemporaine ? Comment vivre selon les préceptes de respect de l’environnement – principes dictés par un gourou au XVème siècle de notre ère – et vivre dans l’Inde contemporaine ? Bref, comment être Bishnoï aujourd’hui ? À Jodhpur, sur les terres de ses ancêtres, Khamu Ram essaie de résoudre ce dilemme et va même plus loin : de son appartenance à cette communauté il nourrit activement sa lutte contre la dégradation de son environnement. Son point de cible ? Les plastiques usagés. Mais comme là-bas, non plus, nul n’est prophète en son pays, Khamu Ram vous dévoilera ses combats et ses espoirs. Une autre solution d’activisme environnemental appliqué.Intervenant : Khamu Ram Bishnoï, activiste environnemental.Doublages : Cyriaque SommierTraduction : Johnson MarigiriTechnicienne : Diane KonéRéalisation : Anne BonneauExtraits musicaux : « Algoza » de Habib Khan, Sadiq et Ramzan, « Satara » de Ilahu Khan et Satara, « Bhapang » de Zahoor Khan, Umar Farooq et Yussuf Mehmood, « Jugalbandi » de Sadiq et Shaqoor, « Mehandi » de Nek Mohammad, Sikander, Bundu Khan et les artistes Langa.

Dernières foulées au sanctuaireIls sont craints. Et adorés. Ils sont offerts à la divinité. Précieuses offrandes. Coûteuses et inaccessibles. Ils ? Les éléphants de Guruvayoor. 65 animaux parmi les derniers, tenus ici sous haute surveillance, dans ce sanctuaire du temple de Krishna. Instantanés du monde marche dans les pas menus de ces pachydermes tenus en haute estime par les fidèles. Tenus en respect par leurs cornacs. Tenus en bonne santé par le vétérinaire de ce camp étrange où les animaux vont à la prière et au bain, deviennent fous et font se pâmer d’amour les hommes… On appelle ça un sanctuaire. Ils sont les derniers. Ecoutez-les. Maintenant.Intervenants : Dr TCR Nambiar, vétérinaire, Vasudevan cornac de Moorali.Doublage : Jean-Marie Chazeau, Pierre MartinTraduction : Johnson MarigiriTechnicien : Denis DeygoutRéalisation : Anne BonneauExtraits musicaux : « Eliminating fatigue » de Pandit Tarun Bhattacharya et Fred Hamilton, « Namah Shivayah », « Mountain Hare Krishna », « Mahamantra Meltdown », « Hara Hara Mahader » et « Devi Puja » de Krishna Das.

A petits points, entre soitOù sont les hommes ? Pas un en vue, dans ce petit village du désert du Kutch. Que des femmes. Qui déambulent telles des princesses, dans les rues poudrées. Qui vivent entre elles, tandis que les hommes sont loin. Qui vivent. De leur production. La broderie. Un art traditionnel autrefois destiné à la dot, qui a su se faire connaître et se vendre, malgré l’éloignement de ces contrées. Vous apprendrez comment. En vous glissant chez ces communautés de femmes brodeuses, vous en apprendrez beaucoup sur leurs traditions, la valeur de la femme, de la vie. Et vous saurez, où, sont les hommes.Intervenants : les brodeuses de Dhaneti : Meeraben, Lakhmiben, Megiben, Sameeben, Kankooben, Nitaben et Sariyaben.Doublages : Corinne Valarino, Sarah Gomez, Gladys Say, Eléonore Abouez et Laïla SaïdiTraduction : Viral ThakkerTechnicien : Olivier CannevalRéalisation : Anne BonneauExtraits musicaux : Un chant traditionnel du Kutch, extrait de l’album « Peuple du Kutch », « Jugni » de Rabbi Shergill, « Bedalo » de Meharudin Khan, « Muthu Kumar » de Susheela Raman

Demi-dieux et paradis terrestresInstantanés du monde tente de percer l’accès aux paradis terrestres du sud de l’Inde. Pour accéder aux bois sacrés du Tamil Nadu, il faut coller aux talons d’un Dieu-vivant, pas moins. C’est dans un petit village éloigné de tout que vous le rencontrerez : une balade bucolique qui risque de virer à une expérience plutôt mystique. Marchez avec le Swami Soubramanien et vous apprendrez beaucoup de la vie d’un dieu-vivant, en Inde.Intervenants : Swami Soubramanien et les villageois de KothamangalamDoublages : Daniel Arachtingi, Louis-Gérard SalcèdeTraduction : Johnson MarigiriTechnicien : Daniel Arachtingi, Denis DeygoutRéalisation : Anne BonneauExtraits musicaux : « Paal », « Orfea » et « Vanai Kavil » de Susheela Rama, « Rhythmic poetry » et « Stimulation Raga » de Karaikkudi Mani et T.A. Kaliyamurthy, « Kanda Chaputala » de K. Sivaraman, « Chinnan Chiru pen pole » et « Ekkalathilum » de Gurucharan et Srinivasan

Grandeur et décadence d’un village chinoisC’est parce que le bétail s’attardait dans un champ, ici, que l’on a bâti le village de Tuanshan à la fin du XIXème siècle. Rien de tel qu’un troupeau de vaches pour indiquer un bon Feng shui, signe de prospérité pour des générations à venir. Oui, Tuanshan a eu son heure de gloire, construit grâce aux minerais d’étain qui enrichirent ses habitants. Puis, l’histoire a pris son envol. De révolution de la terre en révolution culturelle, Tuanshan a vu ses modes de vie radicalement transfigurés. C’est avec le maitre d’école septuagénaire que vous comprendrez ces évolutions. Et avec « Madame Petits Pieds », sans doute une des dernières Chinoises aux pieds bandés, que vous goûterez ces révolutions du corps et des esprits.Intervenants : Monsieur et Madame ZhangDoublages : Gladys Say, Gérard LemoalTraduction : Delphine WangxiawouTechnicien : Philippe-Alexandre Théate-YgoutRéalisation : Anne BonneauExtraits musicaux : « Xun Feng Qu » du Xiao Ensemble, « Pu’an zhu » et « Hang Gong Qiu Yue » du Xun ensemble, « Long Xian Cao » de Qin, « La lune » et « en montagne », chants traditionnels des minorités du Yunnan, chantés par des enfants.

Art et dévotion au parc des joyaux Impossible de traverser le parc de Norbulingka à toute vitesse, je ne sais pas pourquoi, peut-être est-ce la topographie des lieux ou l’ambiance qui prêtent à la retenue. Cela devrait mettre la puce à l’oreille. On ne passe pas à Norbulingka en coup de vent. Les artistes qui s’initient ici à l’art du Thangka passent un an, juste à regarder, deux ans, juste à apprendre, et juste vingt ans pour maitriser un art qui engage beaucoup plus qu’un simple coup de pinceau. Cet Eden, refuge des arts traditionnels tibétains en Inde, abrite tout sauf l’égo des artistes talentueux qui le peuplent.Intervenants : Tenzin, Soring Kanso, Tenzin Norbu, motu Tenzin, professeurs et élèves à Norbulingka.Traduction : Kalsang LadhonDoublages : Jean Marie Chazeau, Alexandre le Quéré, Daniel Arachtingi et Hervé FamaroTechnicien : Yohan BaptéStagiaire : Tiphaine VittetRéalisation : Anne BonneauExtraits musicaux : de Yungchen Lhamo «Om Mani Padme Hung », « Lhasa Pumo », « Happiness is… », « Heart », et « Per Rig Chog Sum ».

De terre et d’encreDe terre et d’encre, voilà de quoi se nourrit Tanya Mendonsa, dans son petit village ancestral de l’Etat de Goa. Et aussi de gâteaux au chocolat, de rires et de tasses de thé. Tanya et Antonio se sont « retirés » dans ce village paisible, pour créer : Elle, des poèmes, lui, des peintures aux clartés habitées. Repliées sur eux-mêmes ? Pas vraiment. La béatitude de calme et de verdure qui engendre leurs œuvres ne les empêche pas de frémir face aux périls qui guettent ces villages idylliques de la « Côte d’Azur » de l’Inde, comme la nomme la très francophile Tanya… Se fondre dans la langueur de Goa, et s’ébrouer pour qu’elle ne cesse pas, c’est la leçon d’équilibre tout sucre et tout rire, d’Antonio et Tanya.Technicien: Fred SoundourayenDoublage: Olivier Canneval, Nicolas PalcossianRéalisation : Anne BonneauExtraits musicaux : de l’album de Luzmilla Carpio « Song of the earth and the stars »Extraits des poèmes de Tanya Mendonsa, publié dans le recueil « The Dreaming House »

Derrière les portes de Zanzibar…Curieux, Instantanés du monde vous invite à pousser les portes de Zanzibar. Passer derrière ces fleurons de l’architecture de la médina. Admirées du monde entier, fabriquées par des sculpteurs émérites, et cachant un mode de vie traditionnel. Reflets d’une société métissée, arabe et indienne, les façades des maisons sont décryptées par l’historien Abdul Sheriff. Derrière elles se dévoilent les vies de femmes pas comme les autres : c’est le métier de sculpteur, de portes, qui leur a permis de sortir de chez elles. Elles y gagnent en respect, et en sourires. Belles et fortes comme les portes ornementées du patrimoine précieux de leur ville natale. Techniciens: Pierre Martin, Yann BurellerDoublage: Julie Straboni, Tiziana Marone, Alexandre le Quéré, Adrien Gesta-Fline, Nicolas Palcossian, Hervé Famaro.Réalisation : Anne BonneauExtraits musicaux: de l’Ikhwani Safaa Musical Club : “ Vingaravyo Vyote Si Dhahabu”, ‘Cheo Chako”, “Mpenzi Wengu Hawezi”, “Naomba Kwako Bibiye” et de Marwan Abado : “Hawa” et “Kaan ya ma kaan”

Feux de la rampe ou feu sacré ? Pondichéry n’en finit plus de résonner des grelots de chevilles et des plantes des pieds frappées sur le sol. La danse traditionnelle, le Baratha Nathyam est à la mode : longtemps considérée comme une danse sacrée, réservée aux temples et aux sulfureuses Bayadères, elle attire de nos jours le grand public : les écoles fleurissent dans toutes les rues de la ville, toutes communautés confondues se piquent de découvrir- et de faire découvrir, de gré ou de force à ses enfants - ce fleuron de la tradition de l’Inde du Sud.Qu’est-ce qui pousse jeunes filles et jeunes gens à souffrir des heures durant dans l’apprentissage de ce grand art ? Que reste-t-il de l’enseignement traditionnel et de l’esprit de cette danse millénaire ? Des professeurs de toutes générations et des élèves répondent à cette question, à Pondichéry.Techniciens: Olivier Canneval, Nicolas PoueithDoublage: Cécile Baquey, Catherine Barry, Olivier Canneval, Corinne ValarinoRéalisation : Anne BonneauExtraits musicaux : de T.M. Krishna : « Evasudha », « Rajudevale », « Lalithe », de Anil Srinivasan et Sikkhil Gurucharan « Suttum Vizhi ».