別那麼言術啦

用英文點一杯咖啡有多難？🥲 對剛來到 Shashi 來說，難到她直接落荒而逃。 她是一個自己做點心、賣點心，還能賺錢的超強主婦～ 但只因為英文不好，在家裡被女兒嫌丟臉、被老公當梗。 後來為了姪女的婚禮，Shashi 一個人來到紐約，想點杯咖啡，卻因為英文問題，被店員洗臉>< 如果你是 Shashi 你會怎麼做呢?  先和大家說，Shashi 瞞著全家，偷偷報名英文會話班！ 這集我們會一起聊聊《救救菜英文》（English Vinglish） 🎬 這集你會聽到： 👩‍🍳 「妳是 entrepreneur！」一個英文單字，讓 Shashi 開心到一路跳舞回家，到底為什麼 💞 她講印地語、他講法語，兩個人雞同鴨講，卻聊出了曖昧感？ 🌎 換一種語言就換一種個性？《摩登家庭》的 Gloria 也來客串一下 ✈️ 學會英文之後，Shashi 會不會從此「變成另一個人」？ 這集雖然並不是部語言學電影，卻處處都有可以討論的內容， 例如，語言態度、Labov、命名與框架、隱性 vs. 顯性語言知識、語碼選擇、溝通調適理論…… 快來聽聽看！🎧✨ -- Hosting provided by SoundOn

你可能會以為，一個國家說最多人講的語言，理所當然就是官方語言。但事實常常不是這樣！ 其實現在在台灣我們有國家語言，而非官方語言。但如果有一天我們可以選擇「官方語言」，其實不管選華語還是台語好像都會遇到一個問題，就是這兩種語言都可以代表台灣嗎？但是所謂「代表」台灣又是什麼意思呢？ 這一集，我們想聊聊官方語言是怎麼被決定出來的～ 綜觀目前語言的使用，我們發現或許可以用三個問題檢視世界各國的選擇：它像不像我們？它公不公平？它好不好用？ 我們將會用這三個標準來聊聊不同國家為什麼選定某種語言當官方語言。 這集我們會聊到： 曾被定為全國標準、卻幾乎沒有人天生會說的「老國音」 刻意不選最大族群語言的印尼 最能代表獨立精神、卻撐不起日常運作的愛爾蘭語 在印度反而比印地語更不像「某一區統治全國」的英語 新加坡、加拿大、瑞士怎麼乾脆不只選一種語言 你會發現，幾乎沒有一種語言能三格全滿。很多時候，標準語不是因為最「標準」才被選中，而是被國家選中之後，才慢慢變成「標準」。每一次選擇，也都在決定：誰能直接用母語面對國家，誰得先翻譯自己。 一起來聽聽看，也想想你心中哪種語言最適合當官方語言～ -- Hosting provided by SoundOn

情人節暱稱大調查！你是哪一派？ A 疊字派（寶寶、美美） B 阿字派（阿明、阿貓） C 小字派（小美、小豬） D 單名拉長派（欣～～） 好～～久～～之前，我們在 Threads 和 Instagram 問了親朋好友， 結果我跟子權的朋友答案完全不一樣，我們自己都嚇到。 這集除了公布哪一派最多人用，也要來聊聊——有些小名， 為什麼光聽到就會起雞皮疙瘩掉滿地？ 重點是這些暱稱裡面有特別的結構，裡面也會帶來不同的意思，進而給人不同的意思。 那你們又是哪一派呢？ -- Hosting provided by SoundOn

情緒價值、PUA——你知道這些其實都是支語嗎？ 支語話題又雙叒叕來了 我們從社牛與華人崇尚謙遜，一路聊到 PUA 背後的厭女文化 有些支語我們用得毫無罪惡感，是因為台灣華語本來就缺這一塊——沒有現成的詞，就順手拿來用了。 久了也就分不出來哪些是外來的、哪些是本來就有的。 那到底有哪些詞是這樣偷偷混進來的？ 這集我們一次盤點給你聽～ -- Hosting provided by SoundOn

你們覺得哪一句比較順呢？ A：我們希望取得您對研究團隊進行您所提供資料之使用的同意。 B：我們想徵求您的同意，讓研究團隊使用您提供的資料。 大家會覺得有一句給人感覺「不太像」中文嗎？ 如果是的話， 那就代表你已經具備看穿歐式語法的眼睛。 其實A和B 兩句的意思是一樣的。 像 A 這種寫法，有人叫它歐化中文，也有人叫翻譯腔。 意思是中文裡混進了英文這類歐系語言的特徵。 最常見的有兩種： 一是用很長的修飾語去修飾一個名詞， 二是把動詞變成名詞。前面A的例子就是一個動詞名詞化的例子。 透過這個例子，其實這次想跟大家聊的就是： 生活中還有哪些句子帶著這種翻譯腔？ 還有，我們為什麼會這樣寫？ 最後也想問問你——平常寫東西的時候，你會用到這種歐化句法嗎？ -- Hosting provided by SoundOn

大家會在意台語的「我」念得好不好嗎?  如剛剛的問題，在意和不在意背後代表的理念有些不同， 我們收及網友的意見，發現在意的人其實是是希望可以更多人去維護原本的台語長的樣子，而像是我們會糾正中文或是英文的錯誤用法，台語也是語言，也應該要被尊重。但不在意的人，其實並不是不在意台語的正確使用方法，而是希望能創造更友善的台語使用環境，來讓更多人願意使用台語。 光看我們上述的簡介，大家可能就會發現，大家原先的「角色」會影響他們要不要糾正台語的念法。那語言學家(或是語言學愛好者的立場)又是什麼呢? 我們一起來看看~~ -- Hosting provided by SoundOn

大家都是怎麼念台語的「我」這個字呢？ 你們是念 ua 還是 gua 呢？ 老實說，我自己有時也會有點忘記 g 這個音(Robin的台語還需要多練練)， 但但但 為什麼 g 的這個音怎麼容易忘記呢？ 除了華語沒有這個音之外，還是有什麼其他理由呢？ 那為什麼這個 g 的音是正統呢？ 快來聽聽看這集！！！ -- Hosting provided by SoundOn

為什麼「景美」的台語跟「美」根本無關？為什麼去「木柵」早就看不到木柵欄？彰化「花壇」真的很多花嗎？淡水「鄧公路」到底是為了紀念哪位鄧老先生？ 還有，你知道新北的「新泰路」以及「中和」，其實跟「台清交」一樣是簡寫嗎？ 一般人聊到地名，通常只會想到歷史故事或是地理座標。但其實，這些「被字面意思騙」的現象，背後全都有語言學的機制在運作喔！ 在這集的《別那麼言術啦》，你會發現地名有時就像是「語言的化石」，保存很久之前人們對這塊土地的第一印象，但時間久了，人們漸漸忘記一開始的意思。但有趣的是，人類會本能地去「重新分析」這些地名，試圖幫這些字眼找回合理的解釋，讓它再次變得「好懂」；而大家究竟是「用哪一種語言」來重新解讀這些名字？這背後反映著這塊土地上的族群分布，以及他們彼此權力的消長！ 想知道語言的力量，是怎麼讓「景美」失去水槽、「木柵」不見木欄，甚至讓各種地名不知不覺被重新解讀嗎？ 快跟我們一起戴上語言學的濾鏡，重新看見這些你每天路過的風景！ -- Hosting provided by SoundOn

有些支語就算散發「支味」，台灣人可能仍然難以完全避免不用， 這到底是為什麼呢？ 我們猜測，可能因為這些支語剛好填補了台灣華語的詞彙空缺 例如這集討論到的「晚上好」以及「閨蜜」等 到底還有哪些比較難以避免的支語呢？ 歡迎收聽本集節目～ 大家一起想想看這些支語是否真的比較難以替代～ -- Hosting provided by SoundOn

聽到「糯嘰嘰」、「嘎嘣脆」，或是說要把人給「懟」回去，你的「支味雷達」是不是也會瞬間大響？ 但到底什麼才是真正的「支語」？那股讓人警鈴大作的「支味」究竟是怎麼來的？這集節目讓我們從語言學家的角度，嘗試去捕捉這種模糊的語感。雖然沒有得出非黑即白的定論，卻有不少有趣的摸索與發現！ 隨著討論越深入，我們發覺要給支語下絕對客觀的定義根本是個巨大的坑！有些詞早已悄悄融入生活，有些甚至只是跨世代或跨族群的誤會。既然邊界這麼模糊，為什麼我們還是如此執著於抓出「支語」？我們極力想劃清界線的背後，究竟反映了什麼樣的社會現象與潛在焦慮？ 跟我們一起拆解這個充滿爭議的日常話題 ～ -- Hosting provided by SoundOn