A Voz do Tradutor podcast

Essa é a mistura do Brasil com... a Rússia!!!

0:00
1:09:28
Recuar 15 segundos
Avançar 15 segundos
A VOZ DO TRADUTOR - ano IV - nº171- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 07 de novembro de 2021

Instituto Goethe convida para o Telas Literárias. ¡QuijoTe! tem novidades para quem trabalha com o espanhol e quer se aprofundar em tradução audiovisual. PUC Rio está com inscrições abertas para a turma 2022 de Pós- graduação de formação de intérpretes de conferência. SINTRA convida para seu imperdível I Encontro de Tradutores e Intérpretes.

A dica de hoje da Editora Lexikos é o livro “Coelhinho de Veludo

Danilo Nogueira alerta para as ciladas de traduzir no piloto automático

E a Pausa do Café vai ser uma mistura de Brasil e .... Rússia! Quem disse que Vitas e forró não combinam? Neste bate papo delicioso eu conversei com a Meg Batalha e a Mônica Peres do Catálogo Premium de Tradutores e Intérpretes e o Intérpretes e o tradutor e intérprete de russo, Artemi Pugachov, falando diretamente de São Petesburgo. Artemi contou para a gente como nasceu sua paixão pelo português brasileiro e como arregaçou as mangas junto com a equipe do Catálogo para traduzir as cartas manuscritas do grande pintor Lasar Segall. Vamos saber tudo sobre os bastidores desse projeto desafiador de tradução.

A Voz do Tradutor é uma iniciativa da Escola de Tradutores
APOIO: TraduSound e Editora Lexikos

Você também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA, Spotify ou pelo Deezer <3

Mais episódios de "A Voz do Tradutor"

  • A Voz do Tradutor podcast

    EDIÇÃO ESPECIAL- I Encontro de Tradutores e Intérpretes do SINTRA

    43:45

    A VOZ DO TRADUTOR - ano IV - nº175- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 04 de dezembro de 2021A dica de leitura da Editora Lexicos  é “Estudos de tradução em contexto”Danilo Nogueira vai ensinar o pulo do gato para você que tem que escrever em inglêsNeste episódio especial, compilamos os melhores momentos do I Encontro de Tradutores e Intérpretes do Sindicato Nacional dos Tradutores, realizado nos dias 19, 20 e 21 de novembro de 2021, Conversamos com os palestrantes, intérpretes e ouvintes que participaram desta edição, para te deixar por dentro de tudo o que rolou neste evento incrível.Agenda da Escola de TradutoresA Voz do Tradutor é uma iniciativa da Escola de TradutoresAPOIO: TraduSound e Editora Lexikos
  • A Voz do Tradutor podcast

    E se os livros fossem escritos pelas crianças?

    1:06:00

    A VOZ DO TRADUTOR - ano IV - nº174- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 27 de novembro de 2021Sabine Gorovitz conta tudo sobre a nova edição da revista Belas e infiéis do programa de Pós Graduação da UNBA dica de leitura da Editora Lexicos  é “Amigas conchinhas”Danilo Nogueira está ficando famoso! (E você não pode deixar de conhecer o Wordweb)A Pausa para o Café é com Vera Lucia Ramos, Telma Ferreira e Telma  Franco da Editora Lexikos. Conversamos sobre as novidades da editora e sobre o  projeto Escrita de Bambini, que empodera crianças a escrever seus próprios livros! Agenda da Escola de TradutoresA Voz do Tradutor é uma iniciativa da Escola de TradutoresAPOIO: TraduSound e Editora Lexikos
  • A Voz do Tradutor podcast

    Não percas um episódio de A Voz do Tradutor e subscrevê-lo na aplicação GetPodcast.

    iOS buttonAndroid button
  • A Voz do Tradutor podcast

    O evento mais pop do mundo da tradução: JOTA

    42:20

    A VOZ DO TRADUTOR - ano IV - nº173- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 20 de novembro de 2021SINTRA realizou evento histórico neste fim de semana! A dica de leitura da Editora Lexicos é “A morte do pequeno burguês”.  Danilo Nogueira recorda que tem dia que a gente perde, mas tem dia que ganha de goleadaA Pausa para o Café é com Marly Tooge e Silvia Beatriz Cobelo que contam para nós as novidades do Grupo de Estudos de Adaptação e Tradução da USP e as expectativas para a JOTA 2021Agenda da Escola de TradutoresA Voz do Tradutor é uma iniciativa da Escola de TradutoresAPOIO: TraduSound e Editora Lexikos
  • A Voz do Tradutor podcast

    Esperança de dias melhores

    1:29:15

    A VOZ DO TRADUTOR - ano IV - nº172- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 13 de novembro de 2021O Sindicato Nacional dos Tradutores convida para seu imperdível I Encontro de Tradutores e Intérpretes.  Horacio Corral passa para nos lembrar que começou a Feira do Livro da USP e convida para conhecermos sua editora, a Tacet Books.  Danilo Nogueira aconselha: prepare-se!A dica de leitura da Lexikos desta semana é o livro "Traduzindo o Brazil: o país mestiço de Jorge Amado". Ana Julia Perrotti homenageia Marilia Mendonça, uma das artistas mais comprometidas com a acessibilidade. A Pausa para o Café é com a intérprete Karine Souto. Conversamos sobre  formação, carreira, os desafios de ser intérprete e mãe em meio à pandemia de COVID, as dores e as alegrias da interpretação remota e a emoção de retornar aos eventos presenciais. Agenda da Escola de TradutoresA Voz do Tradutor é uma iniciativa da Escola de TradutoresAPOIO: TraduSound e Editora Lexikos
  • A Voz do Tradutor podcast

    Essa é a mistura do Brasil com... a Rússia!!!

    1:09:28

    A VOZ DO TRADUTOR - ano IV - nº171- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 07 de novembro de 2021Instituto Goethe convida para o Telas Literárias. ¡QuijoTe! tem novidades para quem trabalha com o espanhol e quer se aprofundar em tradução audiovisual.  PUC Rio está com inscrições abertas para a turma 2022 de Pós- graduação de formação de intérpretes de conferência. SINTRA convida para seu imperdível I Encontro de Tradutores e Intérpretes.A dica de hoje da Editora Lexikos é o livro “Coelhinho de Veludo”Danilo Nogueira alerta para as ciladas de traduzir no piloto automáticoE a Pausa do Café vai ser uma mistura de Brasil e .... Rússia! Quem disse que Vitas e forró não combinam? Neste bate papo delicioso eu conversei com a Meg Batalha e a Mônica Peres do Catálogo Premium de Tradutores e Intérpretes e o  Intérpretes e o tradutor e intérprete de russo, Artemi Pugachov, falando diretamente de São Petesburgo. Artemi contou para a gente como nasceu sua paixão pelo português brasileiro e como arregaçou as mangas junto com a equipe do Catálogo para traduzir as cartas manuscritas do grande pintor Lasar Segall. Vamos saber tudo sobre os bastidores desse projeto desafiador de tradução.A Voz do Tradutor é uma iniciativa da Escola de TradutoresAPOIO: TraduSound e Editora LexikosVocê também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA,  Spotify ou pelo Deezer <3
  • A Voz do Tradutor podcast

    Pesquisa pode (e deve) ser feita com amor!

    1:00:51

    A VOZ DO TRADUTOR - ano IV - nº170- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 30 de outubro de 2021Vai acontecer agora em novembro o I Encontro de Tradutores e Intérpretes do Sintra!A dica da semana da Lexikos é o livro Tradução em Contexto: Contos de M.R. James.Danilo Nogueira  e o espírito da porquicePausa para o Café com Marcos Guimarães e Milene Martirios. Ambos tiveram artigo publicado no lançamento da editora Lexikos “O texto em análise: escrita, oralidade e tradução”, com organização do Prof. Murilo Jardelino. Neste bate-papo, eles contaram sobre sua trajetória na área de letras, como foi fazer letras na Faculdade São Bernardo, a decisão de realizar um TCC sobre marcar de oralidade no texto na obra O Cortiço, o convite de adaptar a pesquisa em um artigo e a alegria de ter seu texto publicado.Agenda da Escola de TradutoresA Voz do Tradutor é uma iniciativa da Escola de TradutoresAPOIO: TraduSound e Editora LexikosVocê também pode nos ouvir pela Rádio Achei USA,  Spotify ou pelo Deezer <3
  • A Voz do Tradutor podcast

    Tradução e Arte

    1:04:29

    A VOZ DO TRADUTOR - ano IV - nº169 O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 23 de outubro de 2021A UNISAGRADO convida para a palestra Plágio em Traduções Literárias; em novembro tem Seminário sobre traduções e transgressões nas artes e nas literaturas contemporâneas. Tem sorteio no Instagram da Escola de Tradutores! A dica da semana da Lexikos é  o livro "The word is the thing".  Danilo Nogueira desvenda o clientês A pausa para o café é com José Luiz Corrêa da Silva, tradutor técnico e um dos idealizadores do projeto ¡QuijoTe!. Conversamos sobre carreira, a paixão pela língua espanhola e o nascimento do ¡QuijoTe!Agenda da Escola de TradutoresA Voz do Tradutor é uma iniciativa da Escola de TradutoresAPOIO: TraduSound e Editora Lexikos
  • A Voz do Tradutor podcast

    Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?

    1:02:16

    A VOZ DO TRADUTOR - ano IV - nº168 O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 16 de outubro de 2021A Asociación de Profesores de Portugués como Lengua Extranjera en Perú convida para o III Seminário Internacional de Tradução e Interpretação . Grupo de Pesquisa Trados da Unisagrado convida para sua roda de conversa sobre linguística.A dica de leitura da editora Lexikos é Tradução em Contexto: Contos de Mark Twain. Danilo Nogueira e o poder da versão.E a pausa para o café é com a queridíssima tradutora, youtuber e amiga de todos Laila Compan do Tradutor Iniciante! Vamos conversar sobre os projetos da Laila no YouTube e no Instagram, a história das Lives do Sextou e as novidades que vem por aí, entre elas o TradInFã! Agenda da Escola de TradutoresA Voz do Tradutor é uma iniciativa da Escola de TradutoresAPOIO: TraduSound e Editora Lexikos
  • A Voz do Tradutor podcast

    Irmãs que revisam unidas, permanecem unidas

    1:28:48

    A VOZ DO TRADUTOR - ano IV - nº167- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 10 de outubro de 2021Evento gratuito sobre história da tradução comemora os oito séculos de nascimento do Rei Alfonso X, o sábio.  Memorial da América Latina realiza curso de formação de tradutores e intérpretes comunitários.  Quer ganhar um kit de livros da Editora Lexikos? Pois eu vou te contar como!A dica da Lexikos desta semana são os livros da série "Estudos da Tradução em Contexto- tradução literária"Inspirado pelo imbróglio dos pronomes, Danilo Nogueira estreia nova novela: Como usar a versão como ferramenta para aprender a traduzir melhor.A pausa para o café é o meu reencontro com minhas colegas de faculdade: as irmãs mais queridas da revisão de textos Adriana Ramos e Eliane Ramos. Aqui elas contam sobre a decisão de fazer juntas a faculdade de Letras, a experiência como docentes e a transição de carreira para a revisão. Conversamos também sobre os desafios do mercado de revisão de varejo e as tendências para o futuro. Agenda da Escola de Tradutores
  • A Voz do Tradutor podcast

    Quem traduz você para o mundo e o mundo para você

    1:29:38

    A VOZ DO TRADUTOR - ano IV - nº166- O podcast da Escola de Tradutores! - Edição de 02 de outubro de 2021Memorial da América Latina realiza seminário de abertura das atividades de pesquisa, ensino e extensão de 2021 do Centro Brasileiro de Estudos da América Latina sobre Formação de Tradutores e Intérpretes Comunitários.  Diretoria do Sintra organiza evento aberto grátis para você conhecer o sindicato.  Defensoria pública da União quer medida compensatória à repressão linguística no Brasil.  Mensagem da presidente do Sindicato Nacional dos Tradutores pelo dia internacional da tradução.  Escola de Tradutores quer saber: Ser tradutor é.... A dica de leitura da Lexikos desta semana é o livro "Saki: contos escolhidos”Pegue a sua pipoca! Danilo Nogueira traz o último episódio da novelinha que emocionou e fez vibrar tradutores de todo o Brasil: GramatiquicesA pausa para o café é um histórico e emocionante encontro de duas intérpretes: Dorothy Kogut, uma lenda no mundo da interpretação que fez história no Rio de Janeiro e Meg Batalha, idealizadora do Catálogo Premium de Tradutores e Intérpretes. Neste bate-papo delicioso com estas divas da interpretação do Brasil, vamos conhecer a trajetória fantástica e emocionante da Dorothy, que neste episódio divide com a gente todo seu conhecimento e experiência. Meg e Dorothy também debatem temas como ética profissional, desafios da área, confrontando as realidades de intérpretes que atuaram em diferentes épocas no Brasil. Agenda da Escola de Tradutores

Descobre o mundo dos podcasts com a app gratuita GetPodcast.

Subscreve os teus podcasts preferidos, ouve episódios offline e obtém recomendações fantásticas.

iOS buttonAndroid button