
đ° Actu â Jâai testĂ© la traduction simultanĂ©e dâApple (et câest bluffant)
La traduction simultanĂ©e dâApple arrive enfin en Europe en dĂ©cembre. Aux Etats-Unis, j'ai testĂ© cette fonction qui transforme les AirPods en vĂ©ritables traducteurs personnels. Un vĂ©ritable "game changer".
Le rĂȘve de la Tour de Babel devient rĂ©alitĂ©
Apple dĂ©ploie enfin en Europe sa fonction de traduction audio instantanĂ©e. Celle-ci sera disponible Ă partir de dĂ©cembre 2025 sur les AirPods Pro 3 mais aussi sur les modĂšles prĂ©cĂ©dents. GrĂące Ă Apple Intelligence intĂ©grĂ©e Ă iOS 26.1, la conversation est traduite en temps rĂ©el dans les Ă©couteurs, sans passer par le cloud. Jâai pu tester cette fonction Ă New York : câest bluffant. On parle en français, lâinterlocuteur comprend immĂ©diatement en anglais, et inversement. LâexpĂ©rience reste fluide, naturelle et Ă©tonnamment fidĂšle.
Comment fonctionne la traduction simultanée
Le systĂšme repose sur plusieurs briques technologiques : traitement audio intelligent, rĂ©duction du bruit et traduction locale grĂące aux nouvelles puces A17 Pro et M4. Tout se passe sur lâiPhone, garantissant rapiditĂ© et confidentialitĂ©. Le service gĂšre une dizaine de langues et fonctionne mĂȘme si un seul utilisateur est Ă©quipĂ© : lâĂ©cran affiche alors la traduction Ă©crite en parallĂšle. Câest lâun des premiers exemples concrets dâintelligence artificielle embarquĂ©e et utile au quotidien.
LâEurope, un dĂ©fi technique et rĂ©glementaire
Si cette innovation arrive avec trois mois de retard, câest Ă cause dâun bras de fer entre Apple et Bruxelles. La rĂ©glementation europĂ©enne impose dâouvrir le flux audio des appareils pour permettre Ă dâautres applications (comme Google Translate ou Duolingo) dây accĂ©der. Apple a dĂ» crĂ©er une nouvelle API audio sĂ©curisĂ©e pour prĂ©server la vie privĂ©e tout en respectant la loi. Un compromis complexe, mais nĂ©cessaire.
Une avancée⊠et un recul
Bonne nouvelle pour la traduction, mais mauvaise pour lâApple Watch car Apple va supprimer en Europe la fonction de synchronisation automatique Wi-Fi entre iPhone et montre, faute dâaccord rĂ©glementaire. Un petit changement, mais un gros symbole car câest la premiĂšre fois quâune fonction existante disparaĂźt du fait des rĂšgles europĂ©ennes. Est-ce le dĂ©but d'une triste sĂ©rie ? LâĂ©quilibre entre innovation, sĂ©curitĂ© et souverainetĂ© numĂ©rique nâa jamais Ă©tĂ© aussi fragile.
-----------
â„ïž Soutien :
https://mondenumerique.info/don
đïž Newsletter :
https://mondenumerique.substack.com
Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
D'autres épisodes de "Monde Numérique (Actu Tech)"



Ne ratez aucun Ă©pisode de âMonde NumĂ©rique (Actu Tech)â et abonnez-vous gratuitement Ă ce podcast dans l'application GetPodcast.







