Армен и Фёдор podcast

Армен и Фёдор

Armen Zakharyan

О литературе, которая отказывается умирать. Читать: http://t.me/armenifedor (Telegram) Читать и писать: vk.com/armenifedor (Вконтакте) Смотреть: https://www.youtube.com/c/ArmenZakharyanSt

60 épisodes

  • Армен и Фёдор podcast

    Как "Мертвые души" Гоголя переводили на английский — и что из этого получилось? | ПЕРЕВОДЫ

    1:01:11

    Поддержать нашу работу фартингом и пенни:https://www.patreon.com/armenifedorВ новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор в рубрике ПЕРЕВОДЫ мы поговорим о том, как "Мертвые души" Николая Васильевича Гоголя переводили на английский язык, и что из этого получилось.Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedorНаша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedorДля разовых донатов:https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720PayPal: armenifedor@gmail.comInstagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/Содержание:00:00 - пролог04:26 - часть 1: ошибки19:55 - часть 2: стиль40:20 - часть 3: непереводимость53:05 - some conclusions59:59 - постскриптумО Гоголе и его языке:https://youtu.be/EhcYDTPsV0AО трёх переводах "Над пропастью во ржи":https://youtu.be/rFTI47LQ5igО переводе "Лолиты" Набокова:https://youtu.be/TN9LlQOJljE#арменифёдор #литература #переводы
  • Армен и Фёдор podcast

    Топ-10 первых строчек в истории русской литературы | Чехов, Толстой, Булгаков и другие

    1:15:18

    - Ну, а вы какого мнения относительно поддержки Армена и Фёдора пледжем на Патреоне?https://www.patreon.com/armenifedorЛитературный канал Армен и Фёдор возвращается с новым выпуском о лучших первых строчках. В этот раз мы говорим о десятке самых-самых 'открытий' русской литературы.Выпуск о 10 лучших первых строчках в зарубежной литературе 20 века:Часть 1: https://youtu.be/pvFE2PfB9RQЧасть 2: https://youtu.be/01H05fZ_1Pk00:00 - пролог02:05 - 10 место, Антон Чехов, "Два газетчика"08:45 - 9 место, Леонид Андреев, "Покой"15:53 - 8 место, Тэффи, "Нянькина сказка про кобылью голову"21:10 - 7 место, Евгений Замятин, "Икс"27:21 - 6 место, Андрей Платонов, "Котлован"33:33 - 5 место, Ильф и Петров, "Двенадцать стульев"38:38 - 4 место, Михаил Булгаков, "Белая гвардия"43:45 - 3 место, Иван Бунин, "Дурочка"52:38 - 2 место, Владимир Набоков, "Круг"01:02:13 - 1 место, Лев Толстой, "Два гусара"01:12:50 - эпилогАрмен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedorНаша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedorДля разовых донатов:https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720PayPal: armenifedor@gmail.comJoyce Project, Джеймс Джойс и чтение "Улисса": https://youtu.be/P0k9cd2eJcUБольше о Набокове: Чем уникален язык Набокова: https://youtu.be/q5zTCUWa9cMО том, как Набоков перевел "Лолиту": https://youtu.be/TN9LlQOJljEО "Приглашении на казнь": https://youtu.be/25Uw1nYg3KY-//-Голос Армена brought to you by Саша Начито:na4ito.ruДля связи: armenifedor@gmail.com#арменифёдор
  • Армен и Фёдор podcast

    Ne ratez aucun épisode de Армен и Фёдор et abonnez-vous gratuitement à ce podcast dans l'application GetPodcast.

    iOS buttonAndroid button
  • Армен и Фёдор podcast

    Джойс, Улисс. Эпизод 18: Пенелопа. Поток преткновения Молли Блум /

    50:50

    Поддержать проект:https://www.patreon.com/armenifedorНовый выпуск Joyce Project посвящен "Пенелопе" - последнему, восемнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса, знаменитому монологу Молли Блум. Что общего между "Пенелопой" и японским фонтаном содзу, удалось ли Джойсу в этой главе показать "истинную сущность женской природы" и, наконец, правда ли, что у "Пенелопы" нет ни начала, ни середины, ни конца?―Все способы поддержать нашу работу 👇Patreon: https://www.patreon.com/armenifedorVK Donuts: https://vk.com/armenifedorCloudTips (разовые донаты): https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720PayPal: zajaryan@gmail.com―Мерч Joyce Project от "Текстильщика" 🏉https://fctextile.ru/ulysses―Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedorНаша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedorInstagram:https://www.instagram.com/zajaryan/―0 (вводный) эпизод Joyce Project:https://youtu.be/P0k9cd2eJcU17 эпизод, Итака:https://youtu.be/GkvPmwbV2UU―Обложка Polina0 🎨https://www.instagram.com/polina.n0l/https://vk.com/polina_n0lПоддержать нашу художницу:4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720Все иллюстрации к Joyce Project:https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374―Голос Армена brought to you by Саша Начито:www.na4ito.ruМузыка: Vivaldi - L'Estro Armonico#арменифёдор​​ #joyceproject
  • Армен и Фёдор podcast

    Джойс, Улисс. Эпизод 17: Итака. Космическая одиссея 1904 года

    38:12

    Поддержать проект:https://www.patreon.com/armenifedorНовый выпуск Joyce Project посвящен "Итаке" - семнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Как Джойс манипулировал своей тётушкой, чем закончилась встреча Стивена и Блума и, наконец, кем был человек в коричневом макинтоше?Мерч Joyce Project от "Текстильщика" 🏉https://fctextile.ru/ulyssesАрмен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedorНаша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedorInstagram:https://www.instagram.com/zajaryan/Для разовых донатов:https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720PayPal: zajaryan@gmail.com-//-0 (вводный) эпизод Joyce Project:https://youtu.be/P0k9cd2eJcU16 эпизод, Евмей:https://youtu.be/n71FUU2-LZk18 эпизод, Пенелопа:under construction10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":https://youtu.be/4_l9vHp1gMw5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO-//-Аудиоверсия 18 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 021-1, начиная с 27:50)https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatinГолос Армена brought to you by Саша Начито:www.na4ito.ru-//-Обложка Polina0 🎨https://www.instagram.com/polina.n0l/https://vk.com/polina_n0lПоддержать нашу художницу:4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720Все иллюстрации к Joyce Project:https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374-//-Музыка: Арам Хачатурян - Адажио из балета «Гаяне»Рихард Штраус - «Так говорил Заратустра»Видеоряд:"Мёртвые" Джона Хьюстона (1987)"Космическая одиссея 2001 года" Стэнли Кубрика (1968)#арменифёдор​​ #joyceproject
  • Армен и Фёдор podcast

    Джойс, Улисс. Эпизод 16: Евмей. Антипроза (но это не точно)

    31:31

    Поддержать проект:https://www.patreon.com/armenifedorНовый выпуск Joyce Project посвящен "Евмею" - шестнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Почему эта глава написана таким странным, спотыкающимся языком, кто излагает нам эту историю и, наконец, чем необычна долгожданная встреча двух главных героев?Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedorНаша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedorInstagram:https://www.instagram.com/zajaryan/Для разовых донатов:https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720PayPal: zajaryan@gmail.com-//-0 (вводный) эпизод Joyce Project:https://youtu.be/P0k9cd2eJcU15 эпизод, Цирцея:https://youtu.be/HuxHOlIjp1I17 эпизод, Итака:under construction10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":https://youtu.be/4_l9vHp1gMw5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO-//-Аудиоверсия 17 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 019-1, начиная с 24:33)https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatinГолос Армена brought to you by Саша Начито:www.na4ito.ru-//-Обложка Polina0 🎨https://www.instagram.com/polina.n0l/https://vk.com/polina_n0lПоддержать нашу художницу:4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720Все иллюстрации к Joyce Project:https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374-//-Музыка Duke Ellington and Johnny Hodges:Wabash BluesRoyal Garden BluesBeale Street BluesBasin Street BluesLoveless Love#арменифёдор​​ #joyceproject
  • Армен и Фёдор podcast

    Джойс, Улисс. Эпизод 15: Цирцея. Сердце Тьмы

    33:02

    Поддержать проект:https://www.patreon.com/armenifedorНовый выпуск Joyce Project посвящен "Цирцее" - пятнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Куда сворачивает текст Джойса в этой главе, как работает подсознание "Улисса" и, наконец, кому снится причудливый сон "Цирцеи"?Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedorНаша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedorInstagram:https://www.instagram.com/zajaryan/Для разовых донатов:https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720PayPal: zajaryan@gmail.com-//-0 (вводный) эпизод Joyce Project:https://youtu.be/P0k9cd2eJcU14 эпизод, Быки Солнца:https://youtu.be/9yc-rVqnrVg16 эпизод, Евмей:under construction10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":https://youtu.be/4_l9vHp1gMw5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO-//-Аудиоверсия 16 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 017-2, начиная с 05:43)https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatinГолос Армена brought to you by Саша Начито:www.na4ito.ru-//-Обложка Polina0 🎨https://www.instagram.com/polina.n0l/https://vk.com/polina_n0lПоддержать нашу художницу:4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720Все иллюстрации к Joyce Project:https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374-//-Музыка: Моцарт, "Реквием" Ре минор, K.626.Фрагмент "Энеиды" Вергилия читает Пётр Филин.#арменифёдор​​ #joyceproject
  • Армен и Фёдор podcast

    Джойс, Улисс. Эпизод 14: Быки Солнца. Переводим ли "Улисс"?

    43:48

    Поддержать проект:https://www.patreon.com/armenifedorНовый выпуск Joyce Project посвящен "Быкам Солнца" - четырнадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса, конвенционально одному из самых сложных в романе. Что проделывает со своим текстом Джойс, какие этапы развития проходят языки "Быков Солнца" и, наконец, возможно ли всё это адекватно перевести?Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedorНаша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedorInstagram:https://www.instagram.com/zajaryan/Для разовых донатов:https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720PayPal: zajaryan@gmail.com-//-0 (вводный) эпизод Joyce Project:https://youtu.be/P0k9cd2eJcU13 эпизод, Навсикая:https://youtu.be/K_q_iGJ6IIY15 эпизод, Цирцея:under construction10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":https://youtu.be/4_l9vHp1gMw5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO-//-Аудиоверсия 15 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 014-1, начиная с 18:06)https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatinГолос Армена brought to you by Саша Начито:www.na4ito.ru-//-Обложка Polina0 🎨 [under construction]https://www.instagram.com/polina.n0l/https://vk.com/polina_n0lПоддержать нашу художницу:4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720Все иллюстрации к Joyce Project:https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374-//-14:40 - в этом неточность: в переводе Хоружего, конечно, "велиим" (как на экране), а не "великим".-//-Музыка: Арканджело Корелли, Concerto grosso in G minor, Op. 6, No. 8#арменифёдор​​ #joyceproject
  • Армен и Фёдор podcast

    Джойс, Улисс. Эпизод 13: Навсикая. Постмодерн, цензура и рукоблумие

    35:26

    Поддержать проект:https://www.patreon.com/armenifedor​Новый выпуск Joyce Project посвящен "Навсикае" - тринадцатому эпизоду "Улисса" Джеймса Джойса. Почему номера журнала с этой главой арестовывались и сжигались, как Джойс опередил в "Навсикае" время и, наконец, какую роль в романе играет хромая Герти - посмешища или жертвы?Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor​Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor​Instagram:https://www.instagram.com/zajaryan/​Для разовых донатов:https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720​PayPal: zajaryan@gmail.com-//-0 (вводный) эпизод Joyce Project:https://youtu.be/P0k9cd2eJcU​12 эпизод, Циклопы:https://youtu.be/K_q_iGJ6IIY14 эпизод, Быки Солнца:under construction10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":https://youtu.be/4_l9vHp1gMw​5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO-//-Аудиоверсия 14 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 012-2, начиная с 01:11​)https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatinГолос Армена brought to you by Саша Начито:www.na4ito.ru-//-Обложка Polina0 🎨https://www.instagram.com/polina.n0l/https://vk.com/polina_n0lПоддержать нашу художницу:4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720Все иллюстрации к Joyce Project:https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374#арменифёдор​​ #joyceproject
  • Армен и Фёдор podcast

    Джойс, Улисс. Эпизод 12: Циклопы. Раблезианский стиль и новый перевод "Улисса"

    36:26

    Поддержать проект:https://www.patreon.com/armenifedorНовый эпизод Joyce Project посвящен "Циклопам" - двенадцатой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Что за технику использует в этой главе Джойс, чему он учился у Свифта и Рабле и, наконец, как отразился этот дублинско-пацанский сказ в новом русском переводе "Улисса"?Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedorНаша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedorInstagram:https://www.instagram.com/zajaryan/Для разовых донатов:https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720PayPal: zajaryan@gmail.com-//-"Улисс" в переводе Сергея Огольцова:https://www.litres.ru/dzheyms-dzhoys-22409007/uliss/0 (вводный) эпизод Joyce Project:https://youtu.be/P0k9cd2eJcU11 эпизод, Сирены:https://youtu.be/IcGVJKu85sA13 эпизод, Навсикая:under construction10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":https://youtu.be/4_l9vHp1gMw5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:https://youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0fYBpYdq4--g6GwpG40lUkO-//-Аудиоверсия 13 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 011-1, начиная с 21:40)https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uliss-mushkatinГолос Армена brought to you by Саша Начито:www.na4ito.ru-//-Обложка - Polina0 🎨https://www.instagram.com/polina.n0l/https://vk.com/polina_n0lПоддержать нашу художницу:4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720Все иллюстрации к Joyce Project:https://vk.com/armenifedor?z=album-169194635_255237374#арменифёдор​​ #joyceproject
  • Армен и Фёдор podcast

    Джойс, Улисс. Эпизод 11: Сирены. Фуга в прозе

    23:22

    Поддержать проект:https://www.patreon.com/armenifedor​Новый эпизод Joyce Project посвящен "Сиренам" - одиннадцатой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Удалось ли Джойсу создать "фугу в прозе", какими средствами он достигает предельной музыкальности текста и, наконец, о чем спросил Джойса Фицжеральд во время их первой встречи?Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor​Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor​Instagram:https://www.instagram.com/zajaryan/​Для разовых донатов:https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720​PayPal: zajaryan@gmail.com-//-0 (вводный) эпизод Joyce Project:https://youtu.be/P0k9cd2eJcU​10 эпизод, Блуждающие скалы:https://youtu.be/XVZ9EmrK1x0​12 эпизод, Циклопы:under construction10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":https://youtu.be/4_l9vHp1gMw​5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:https://youtube.com/playlist?list=PLE...​-//-Аудиоверсия 12 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 009-2, начиная с 00:56​)https://akniga.org/dzheyms-dzhoys-uli...​Голос Армена brought to you by Саша Начито:www.na4ito.ru-//-Обложка - Polina0 🎨https://www.instagram.com/polina.n0l/​https://vk.com/polina_n0l​Поддержать нашу художницу:4276 0500 3286 5747 (Сбербанк)Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720​Все иллюстрации к Joyce Project:https://vk.com/armenifedor?z=album-16...​#арменифёдор​​​ #joyceproject

Découvrez le meilleur des podcasts sur l'application GetPodcast.

Abonnez-vous à tous vos podcasts préférés, écoutez les épisodes sans connexion internet et recevez des recommandations de podcasts passionnants.

iOS buttonAndroid button